社会と大学と新型コロナウイルス感染についての理事長・学長メッセージ

京都先端科学大学関係者各位

2020年3月23日

2020年3月11日に、世界保健機関WHOは新型コロナウイルスCOVID-19（以下COVID-19）をパンデミックと公式に宣言し、世界的な感染拡大が続いています。この未知の病気が、私たちの大学、都市、国、そして国際社会に前代未聞の試練をもたらしていますが、京都先端科学大学は、学生の皆さん、保護者の皆様、そして教職員の安全と健康を守ることが使命と考えています。

新型コロナウイルスは、京都先端科学大学の多くの活動にも支障をきたしています。

まず、卒業生とそのご家族の皆様におかれましては、4年間の集大成である卒業式式典が中止となり、大変に残念に思われていることと拝察申し上げます。

つぎに、入学式式典は人生の大切な節目を祝う式典であり、これを心待ちにされていた新入生の皆様とそのご家族の皆様の心中は、お察しするに余りあるものと存じます。

そして、この春に、京都先端科学大学へ留学予定だった多くの外国人学生の皆さんが、旅行禁止令や検疫法令によって予定変更を余儀なくされていることにも思いがおよびます。クラブ活動、就職活動、授業運営、その他のキャンパスイベントなど、本学の多くの活動においてその影響が出ております。

教職員は、学生の皆さんへの影響を最小限に抑えるべく、全力で急遽自宅学習によるオンライン授業への転換や、行事の再編成などに取り組んでいます。今後も、京都先端科学大学の様々な活動において、予測できない支障が発生するかもしれませんが、本学は教育の継続に強い信念を持って臨みます。

しかしながら、自粛要請を始めとする様々な対策は、全ての人々の健康と安全を確保するために必要であり、国際的に歩みを揃えて進めていくべき対策であるため、今後も引き続き徹底していく必要があります。

様々な制限の中で、多くの人々が、経験したことのない不自由を感じていることと思います。しかし、この状況の中で、1人ひとりが、自分の目で物事を確かめ、事実を見極め、冷静な行動と思慮、思考を重ねていくことで、逆境を糧に成長できるものと思います。

学生の皆さんに、キャンパスでお会いできるのを心待ちにしています。

Chairman & President's Message: COVID-19's Impact on Society and Life at KUAS

To all members of the Kyoto University of Advanced Science Community,

Last Wednesday, the World Health Organization officially declared the Coronavirus a global pandemic with no end yet in sight. While this frightening and unfamiliar disease poses unprecedented challenges to our university, city, country and global community, we at Kyoto University of Advanced Science believe that it is our ongoing mission to protect the safety and wellbeing of students, caretakers, faculty and staff.

It is undeniable that the Coronavirus has had an impact on many activities at Kyoto University of Advanced Science. Our graduating students and their families, who had their graduation ceremony curtailed after four years of hard work, no doubt feel disappointment. The same could be said of our incoming freshmen, who will miss the opportunity to celebrate their university entrance with their friends. Many foreign exchange students planning to come to KUAS in the spring have had their plans disrupted by travel bans and quarantines. Club activities, job hunting, campus events—the list goes on.

In order to minimize the impact on our students, the faculty and staff of KUAS have made an all-out effort to move classes online and reorganize events. Although unforeseen difficulties may continue to arise, KUAS will remain firmly committed to the continued education of our students.

The government of Japan has issued a variety of measures calling for self-restraint and social distancing, and we must carry on in the knowledge that our cooperation with these measures is part of a necessary and coordinated international response to ensure public health and safety. Though the coming weeks may bring more challenges and disruptions to life at KUAS, we believe that each of our students can grow through this adversity by learning to think critically and act calmly.

We look forward to seeing you on campus.