卒業式・大学院学位授与式　秋学期入学式

First of all, congratulations on your enrollment in Kyoto University of Advanced Science.

This fall, we are joined by one graduate student from Georgia, one from Sri Lanka, one from Thailand, and two from Korea. To them, I would like to express a heartfelt welcome from the entire university.

At KUAS, we aim to produce globally-minded professionals with advanced technical knowledge and practical English communication skills. Of course, you all come from international backgrounds, so I am sure that English will not be an obstacle to any of you.

The new Faculty of Engineering in which you have enrolled was established just this April, but strong collaborative work between our Faculty of Engineering and the Faculty of Economics and Business Administration, the Faculty of Humanities, the Faculty of Bioenvironmental Science, and the Faculty of Health and Medical Sciences is already allowing us to build a strong intellectual foundation.

For example, AI has made remarkable progress in recent years and is being used in a variety of services. However, to use AI, you first have to understand people. In other words, creating artificial intelligence requires a deep understanding of human behavior. That is why the Faculty of Engineering must seek to cooperate with The Faculty of Humanities, which deals comprehensively with the human mind, past and future; the Faculty of Economics and Business Administration, which seeks to understand the underlying mechanisms of society and business; the Faculty of Bioenvironmental Science, which approaches global issues from the three fields of life, environment, and agriculture; and the Faculty of Health and Medical Sciences, which contributes to improving human health. Kyoto University of Advanced Science is a comprehensive university, where great importance is placed on cross-disciplinary innovation.

University is not like high school. A university is a place for people who want to learn and work together. Prior to this, I think that a lot of you studied the so-called “basics”, but in graduate school you will focus on more specialized subjects. I hope that you take initiative when choosing your courses, and make it a point to study subjects that will propel you toward your graduation and your future careers. Each of you has chosen to enter graduate school for a reason. Remember that motivation, and hold on to it.

Unfortunately, since the beginning of 2020, COVID-19 has had a serious impact on the way that university campuses operate. For now, limitations on face-to-face classes must remain in place. However, as soon as it is possible, we intend to give students the chance to directly interact with professors in the classroom. In the meanwhile, our professors and staff are doing their utmost to make the best possible use of distance learning technologies. You may experience some difficulties with the limitations of distance learning given the specialized knowledge you must now pursue, but if you encounter any problems, please let us know. Our professors and staff will work together to support you in realizing your dreams, hopes, and futures.

Once again, I am proud to welcome all of you to KUAS. Learn as much as you want with us and enjoy your time as a student. Study hard, so that when you graduate, you will be a tough, street-smart professional who can demonstrate your abilities on the international stage.

September 9, 2020
Kyoto University of Advanced Science
President MAEDA Masafumi

学長告辞（日本語訳）「令和２年度秋学期入学式　学長告辞」

ご入学おめでとうございます。

本年度秋学期にジョージアから１名、スリランカから１名、タイから１名、韓国から２名の留学生をお迎えすることができました。工学研究科一同と共に、心より歓迎の意を表します。

京都先端科学大学では、専門性があり、実践的な英語力を持ち、教養を備えた国際社会人を育てることを目標にしています。もちろん、皆さんはすでに国際的な教育を受けようとしているのですから、英語力については大きなハードルはないと思います。皆さんが入学した工学部は本年４月に設置された新しい学部です。経済経営学部、人文学部、バイオ環境学部、健康医療学部とともに工学部が強く連携することでさらに強固な知的基盤をつくることができます。

例えば、昨今、AIはめざましい進展を遂げ、さまざまなサービスに活用されていますが、そもそもAI、つまり人工知能を知るには人間を知らなければいけません。人工知能プログラムをつくる上で必要なのは人間に対する深い理解です。人間のこれまでの行動、これからの行動、心の中身を総合的に扱う人文学部、社会の仕組みやビジネスの背景を理解する経済経営学部、生命・環境・食農の３分野から地球問題にアプローチするバイオ環境学部、人々の健康に貢献する健康医療学部、これらすべての連携が必要であり、つまり、京都先端科学大学は総合大学であり、そのことが大きな意味を持つ、ということです。

大学は高校とは違います。大学は、学び、お互いに切磋琢磨することを希望する人々が来る場所です。授業も、これまではいわゆる基礎科目を重点的に学習してきたと思いますが、大学では、それに加えて専門科目の授業を受けることになります。自らの意思と責任で、自分の進路を見据え、学ぶべき授業を選択し、学位取得、つまり卒業に向けて学習していただきたいと思います。皆さんは自分で望んで大学に進学してきたのです。それを忘れないでいただきたい。

残念なことではありますが、本年前半から新型コロナウイルスによる感染症により大学の活動は大幅に制限されてきました。当面の間は対面による授業は限定的にせざるを得ませんが、ゼミ、演習など教員が皆さんと直接お話しできる機会をできるだけ、早い段階でつくるようにしていきます。教職員は、遠隔授業の特長も生かしながら最大限の努力をしていくつもりです。何か困ったことがあったら、ぜひ相談してください。これから皆さんが専門性のある学習を進める上で困難を覚えることもあるでしょうが、私たち教員・職員は、あなた方一人ひとりが描く夢、希望、未来が実現できるよう、一丸となって応援します。

皆さん、改めて歓迎します。京都先端科学大学で思う存分学び、そして学生生活を楽しんでください。皆さん方が卒業時に、国際社会のど真ん中で実力を発揮できる、タフなストリートスマート人材になれることをめざし、ともに頑張りましょう。

令和２年９月９日
京都先端科学大学
学長　前田正史