韓国留学レポート徳成女子大学 交換留学レポート2019年度・三代川大輝くん

約1年のトクソン女子大学留学を経ての自分の成長と気づき

1.韓国にきて

2.大学での環境

3.留学のあり方

4.韓国の文化

5.成長と難しさ

6.日本と韓国のコミュニケーションの違い

7.帰国して

1.韓国にきて

僕が韓国に向かった日は2月26日でした。仁川空港に到着して約2時間かけてトクソン女子大学の寮に向かいました。到着して早々、一人部屋の予定でしたが二人部屋になっていたのでどうなるんだろうと不安でした。しかし、部屋の住人が帰ってきて話してみると、一人でいるよりも楽しく友達にもなれました。今になって振り返ると、一人で過ごすより充実した日々が送れたと思います。勉強がわからなくなった時や困った時などお互いに助け合いながら過ごす日々が多くなり、そのたびに出身国は違いますが、二人とも韓国語でコミュニケーションを取り合っていたので勉強として役にたちました。一緒に生活したルームメイトはベトナム人でしたが、自分が何のために勉強しに来たか、ベトナムの歴史や文化についても多く知れた気がします。また、日本から離れたことによって自分で全てやらないといけない状況になり自分の習慣を見つめ返すことができました。

2.大学での環境

韓国に来てから1ヶ月が経ちルームメイトとも仲良くなり、関係性が良くなっていき、また、韓国での大学生活も始まりました。トクソン大学では留学生一人に対して一人のトクソンの在学生をbuddyという形でサポートしてくれます。授業の履修やわからないことなどは全てbuddyがやってくれたり、教えたりしてくれるのですごく助かりました。韓国の大学で初めて日本と違うなと思ったことは、一人一人自分のノートパソコンを持ってきていて教授が言ったことや授業資料などは全部パソコンで管理していたことです。日本ではノートやプリントが主流なのでとても驚きました。また、女子大学なので当たり前のことですが、本当に女子生徒しかいなくて自分がここに居ていいか時々わからなくなったりします。また、正門から入ると部外者と思われるのか必ず警備員に声をかけられるのでダブルパンチです。大学の授業では当然韓国語で授業しますが、どうしてもわからないことや気になったことは授業後に教授に訊くと親切に翻訳機などで教えてくれたり、後からメールで日本語に直した資料を送ってくれたり親切に対応してくださるので勉強しやすかったです。大学生活が始まると共に語学堂も始まりました。語学堂では、大学生はほとんどいなくて、20代後半や30代など様々な国と年齢の人達が集まっていて複雑でした。レベルは1級からから6級までありその人に合ったレベルで勉強できます。語学堂は男子も多く特にベトナム人と中国人は凄く多かったです。毎週月曜から金曜まで朝9時から1時までの授業でしたが小グループ制なのでちゃんと理解しながら毎日楽しく勉強ができました。

3.留学のあり方

4月になり韓国も徐々に暖かくなって過ごしやすい気候になってきました。トクソン大学の施設の中には桜並木もあって韓国で桜を観られると思っていなかったので凄くびっくりしました。大学の授業や語学堂の授業もどうこなせば良いのかどうすれば自分の為になるのか考えながら授業を毎日聞いていました。すると、自分の学習態度も良くなり授業でも答えられるようになっていき自分の進歩に気づけました。この時、留学生活は留学するのは簡単だが留学してから現地でどのように勉強して学ぶかが大きく関わってくるのだと感じました。自分がやればやるほど語学は成長し理解できるようになります。しかし、やろうと思わなければ授業が終わったら寮でだらだら過ごすこともできます。留学したからといって誰しもが成長したら語学が成長するわけではないのだとこの時やっと気づけました。また、語学堂で知り合った外国人達は自分が住んでいる寮の6階にたくさんいたので多くの国の友達が作れて楽しく過ごせたと思います。韓国語を勉強しにきましたが、外国人の人達は英語を沢山使うので知らず知らず自分もニュアンスだけ理解できたり、こんなこと言ってるだろうなと推測できるようにもなりました。外国人と多くコミュニケーションをとることで韓国語以外にも英語やベトナム語中国語など様々な言語を聴ける環境にいたので一人生活じゃなく、寮で住んで正解だなとも感じられました。また、大学の教授達と外国人と週に一度大学の施設内にフットサルコートがあり教授の方々ともフットサルをしながらコミュニケーションをとることができたので楽しかったです。

4.韓国の文化

5月になり僕も２０歳を迎え、韓国の文化に多く触れることになりました。それは、お酒の文化です。韓国でのお酒は日本のようにビールやハイボールなどパーセンテージがあまり高くなく二次会などでいくイメージですが、韓国では水の変わりにお酒を飲むと言っても過言ではないほど沢山の量のお酒をのみます。また、韓国で有名なソジュというお酒がありパーセントは20度なので平均的より高いですが韓国人はその瓶を10本飲んでも飲みたりません。日本でご飯奢るなどいうかもしれませんが韓国では「お酒飲みにいこう」が最初のコミュニケーションとも言えます。お酒で仲を深めお酒でコミュニケーションを取るのが一般的とされています。韓国ではソジュとビールを混ぜて飲む爆弾酒などもあり、また、お酒のゲームがとても多くてご飯屋さんに行っても夜になればそこかしこから叫び声や楽しい雰囲気が伝わってきます。5月の末にはトクソン女子大学では学園祭が開かれました。やはり、学園祭では学生がお酒を販売しDJがステージに上がりクラブのような雰囲気で、みんな片手にお酒を持ちながら踊ったりブルーシートを敷いてミニ宴会みたいのをやっていたりと日本では見られない学園祭を見る事ができました。また、韓国は夜の10時くらいまで爆音で音楽を流しながら学園祭をやっているため盛り上がりは半端なかったです。

5.成長と難しさ

6月になり大学と語学堂ではテストが始まる月になり、自分もテストに向けて勉強をしたのですが、このテスト勉強も韓国で覚えなくてはならない為全てが自分の為になり無駄な事が一切ありませんでした。語学堂では、聞き・話・筆記でテストを受けルームメイトや外国人の友達などとコミュニケーションをとっていたので話もでき聞くこともできましたが、1番の難題は筆記でした。なぜかというと韓国は母音と子音があり、また、パッチムをつけなくてはなりませんでした。発音は一緒のように聞こえますが文字にしたら違うなど口の使い方やベロの噛みかたによって発音するものがあるのでとても難しかったです。テストが終わり韓国では6月中旬から夏休みになります。韓国では自分は外国人なので日本が企画している日本人のツアーなどにわざわざ日本から韓国に行って参加するのではなく、韓国に住みながら参加できるのでとても楽で楽しい思い出を作る事ができました。また、韓国の夏は日本と比べて湿度が低いのでジメジメした暑さではなくカラッとした暑さなので体調面では管理しやすい気候でした。

6.日本と韓国のコミュニケーションの違い

韓国に留学して学び気づいたことは、日本と韓国ではコミュニケーションにおいてそもそも考えが違うのではないかなということです。韓国の大学で互恵関係と言うことを学びました。互恵関係とは、簡単にいうと、自分がしたことに対して相手からもしてもらう関係です。

日韓の違いについては以下のことが言えると思います。

韓国社会における友達とは迷惑をかけあうのが友達とされ、迷惑であったとしても互恵的にやりとりすることで仲を深めていくコミュニケーションがあります。一方日本では、それとは大きくかけ離れ、人に迷惑をかけないようにすることがよしとされます。その範囲は親しい友達であっても当然のことであり、場合によっては家族に対しても精神的姿勢として守られています。相手に迷惑をかけずに自分で解決していく姿勢（自助）と同時に、困らないように共同体として助け合いの仕組みを作っていく姿勢（共助）が見受けられるのが日本。

以上のように日韓では友達に対しての考え方が真反対であることがわかります。

韓国人のものの頼み方としては、突然で強引なところがある、あったばかりなのにいろいろ頼んでくる、友達だからといって無理なお願いを平気でする、などがあります。対して日本では、ハッキリ物事を言わないので何を言っているのかわからない、単純でつまらないことを必死にお願いする、友達なのに頼りにされていないと感じる、などが指摘されています。このことについて考えてみると、前部に記述したように互恵関係が関わってくるか来ないかの違いが生じているのだと思います。韓国では、相手側を友達と認めれば互恵関係的に接し、迷惑をかけるのが友達と思っている以上無理なお願いでも友達に頼むことが当たり前であって、この無理なお願いによって仲を深められると考えているからです。一方、日本人は、互恵関係を構築する習慣がないので相手側やいくら友達であったとしても深入りはせず相手に迷惑にならないような願いや一歩引いた形でお願いをする。この背景には、先ほどにも書きましたが相手側に迷惑をなるべくかけないようにするという意識がこのような状態を招いていると考えられます。

また、依頼のときの態度にも違いがでてきます。

韓国では、友達の関係である以上ハッキリと率直に包み隠さず言葉で述べることが基本であるため、無理な依頼をされたとしても、友達であれば迷惑だとは思わずむしろ、依頼されたことで関係を分かり合えるということもあり、このような依頼で仲が深まっていくと感じます。また、いくら友達の関係でも断ることは可能です。しかし、この場合、なぜ自分ができないのかを相手側が納得するように説明することが大切です。

一方、日本では、あまり率直に言わず遠回しに説明したりお願いしたりするのには理由がありその理由というのが以下の3点。1.依頼をしなくて済むのなら依頼をせずにどうしても何かを依頼しなければならない時はできるだけ遠回しに言う方が丁寧であると考えている。2.相手が自分の提案や依頼をのんでくれそうだと感じたら少しずつ説明していき断られそうなときは様子を見計らって依頼を引き込める、このように、相手の心情などを考えつつ話をすすめていく。3.相手が依頼を受けてくれるのは当然であるという態度はとらず、基本的に相手より低くして接することが丁寧であると考える。これらが日本人が考えるコミュニケーションだと言えます。

7.帰国して

帰国してから留学生活を振り返ると毎日が充実した日々だったなと感じています。また、人間としても語学力としても日本にいる前とは意識的に変えられたのではないかなとおもいます。留学は自分が頑張れば頑張るほど実力がついて、現地ですぐ活用できるのでインプットとアウトプットがすぐさまできるのでとても良い経験になりました。