山 愛美特任教授 『ユング心理学と錬金術―個性化の錬金術的イメージを探る』 を翻訳 【人文学部】

山 愛美特任教授コメント

スイスの心理学者ユングの著作の中でも難解な最後の著作『結合の神秘』の冒頭部分と中世の錬金術の書物『哲学者の薔薇園』をアメリカ人のユング派分析家Edingerが読み解いたThe Mystery of the Coniunctio: Alchemical Image of Individuationを翻訳しました。このようにいうととても難しい本だと思われるかもしれませんが、これは元々Edingerが研究所で行った講義ですので、聴衆に向けて語りかけるような文体で書かれていて、比較的読みやすいと思います。私自身、Edingerの著書の翻訳は本書を含め４冊目ですが、訳しながらユング心理学について多くを学べたと感じています。錬金術と心理学が一体どのように関わるのか、興味のある方は是非手に取ってみてください。